Şunu düzelt. Şunu düzelt.
Sana birşey söyleyeyim mi evlat, burada yanacağız.
Şu küresel ısınma .
Ozon tabakasındaki delik kafamın tam üstünde.
Delik senin kafanda .
Barf Bag !
-Dostum, sen ne yapıyorsun . -Barf Bag !
O kadar da kötü değil! Hadi adamım! Hadi dostum!
Bu komik değil dostum. Geri gel, Barf Bag, ben ciddiyim!
Hadi! Ne yapıyorsun?!
-Barf Bag, bununlailgilen bebeğim! -Barf Bag !
Aaaaaaaaaah !
STANLEY lV: Hayatım boyunca,
Hep yanlış zamanda, yanlış yerde oldum.
Büyük babam, Stanley Yelnats ll,
bunun 150 yıllık lanetten ileri geldiğini söyler durur.
Aslında ailemdeki lanete inanmıyorum,
ama birşeyler ters gitmeye başladığında,
buna suç atıyorum.
Ve benim Hayatımda hep ters giden şeyler olur.
Aman Tanrım! Ooo!
Büyükbabam kaderlerimizin yazılmış olduğunu düşünür.
Yuka rıdan düşen bir çift ayakka bı
gerçekten de kaderimin bir pa rçası ola bilir mi?
-Buraya gel evlat! -Bunu ta m şuraya getir!
-O ayakka bıları ça ldın mı? -Memur bey, ben hiçbir şey ya pmadım.
-Adın ne evlat? -Ben Stanley.
Stanley Yelnats lV.
STANLEY lV: babam Stanley Yelnats lll ise,
bir kaşiftir, ve son bir kaç senedir,
ayak kokusu için bir çare bulma ya çalışıyor.
Burada olma na sevindim.
Bu kat kokmuş ayak gibi kokuyor.
Stanley'me ne yaptın?
Saçmalama . Bu bir çürük.
Tek söyleyebileceğim bunun bir hata olduğu .
Avukatımızla konuşana kadar sakın bir şey söyleme!
Stanley Yelnats'la kötü olduğun için Hayat boyu pişmanlık duyacaksın !
Bırak da göreyim.
Sadece onu ellerinden alma .
Neden?
Çünkü onları kızdıracaksın .
-Bir dilim kek ister misin? -Afedersin.
-Bizim hiç kekimiz oldu mu? -Kahveye ne dersin?
Bunlar güzel ayakkabılar.
Ayakkabını koklaya bilir miyim?
Sen ayakkabını çıkarsan ve ben de sadece --
Yatak odasını kontrol et.
Bir dakika ! Nereye gidiyorsunuz?!
Bu yetki garantilenmemiş!
Bu mahkemede bile beklemez!
Uuu-huh . İşte burada .
Onu bulduk.
Odayı paylaşıyoruz.
Bunun benim olmadığını nereden biliyorsun?
Senin yatağın hangisi?
Buna cevap vermek zorunda değilsin .
Sessiz kalma hakkımız var.
Oo, bu iyi olmaz mıydı.
Burada uyuyorum.
Bunların hepsi senin pis, kötü ve
bunak büyük-büyük baban yüzünden oldu .
Bu ailede lanet felan yok.
Bu ailenin erkeklerinde lanet var.
Bu şarkıyı benim masamda söyleme!
Rahatla anne. Ben lanetlere inanmam.
İyi bir avukata ihtiyacımız var.
Avukat parasını ödeyemeyiz baba .
Avukata ihtiyacımız yok. Stanley gerçeği anlatır.
Stanley Yelnats, lütfen kalkın .
Stanley Yelnats lV.
Oturun !
Seni hapse gönderebilirdim,
ve bu yüzden de hiç pişman olmazdım.
Ama bu neyi düzeltir bilemiyorum.
Green Göl'de şu an bir tatil kampı var.
Problemli genç kişiliklere yardım ediyorlar.
Seçim senin .
Green Göl Kampı. . . yada hapis.
Evet ama daha önce hiç kampa gitmedim.
Green Göl Kampı'nda 18 ay, evlat.
Hey, bebek!
Sen, taze çocuk!
Peki ama göl nerede?
Hey, sana biraz önce ne anlattım? Akıllı biri olma .
Beni izle.
Otur.
Ay çiçeği tohumlarından ne haber dostum?
Sigarayı bıraktım
Stanley Yelnats. . .
. . .dört mü?
Evet.
Ailemdeki herkes oğullarına Stanley adını koyar
çünkü ardından Yelnats soyadı gelir.
Bunun gibi -- Aslında --
Bu bir gelenek.
Adım Bay Efendi.
Benimle konuşurken bana adımla hitab et.
Anlaşıldı mı?
Evet Bay Efendi.
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?
Ha?
Hayır, Bay Efendi.
Bu bir kız kampı değil.
Anlaşıldı mı?
İşte.
Evlat, sen kıvrak zekalısın .
Teşekkürler.
Susadın mı, Stanley?
Evet, Bay Efendi.
Evet, buna alışsan iyi olacak.
Önümüzdeki 18 a y boyunca hep susamış olacaksın .
Etrafına bak, Yelnats. Ne görüyorsun?
Gözlem kulesi var mı?
Ya elektrikli çit?
Hıı?
Hayır Bay Efendi.
Kaçmak mı istiyorsun?
Hadi, koşmaya başla .
Seni durdurmayacağım.
Seni uyarıyorum!
Adamı duydun, Spence.
Oo, endişelenme.
Buda sarı benekli kertenkeleler için .
Senin için bir mermi ziyan etmem.
Kaçmayacağım Bay Efendi.
İyi düşündün, Yelnats.
Buradan hiç kimse kaçamaz. Neden biliyor musun?
Küçük vahamızın etrafında 100 millik --
su varda ondan .
Kaçacak olursan, üçüncü günün sonunda
akbabalar seni temizlemiş olurlar bile.
Merhaba, Bay Efendi.
BAY EFENDİ: Soyun .
İki elbisen olacak --
Birisi iş, diğeri de dinlenme için .
Üç gün sonra iş elbiselerin yıkanacak,
ikinci elbiselerin de senin iş kıyafetlerin olacak.
-Anladın mı? -Evet, Bay Efendi.
Her gün 5 metre derinliğinde --
ve 5 metre çapında bir delik kazmak zorundasın .
Ölçün küreğin olacak.
Kazman ne kadar uzun sürerse,
kuru sıcakta da o kadar fazla kalırsın .
Özür dilerim Bay Efendi.
Kertenkeleler ve çıngıraklı yılanlara dikkat etmelisin .
Çıngıraklı yılanlar mı?
Sen onları rahatsız etmezsen, onlar da sana karışmaz. . .
genellikle.
Bir çıngıraklı tarafından ısırılmak başına gelecek
en kötü şey değil.
Bu yüzden genellikle ölmezsin .
Ama sarı benekli kertenkele tarafından ısırılmak istemezsin .
Bu başına gelebilecek en kötü şey.
Acı çekerek ve yavaş yavaş ölürsün . . .
. . . hep böyle olur.
-Stanley Yelnats mı? -Evet?
Sadece bilmeni isterim
kötü şeyler yapmış olman,
seni kötü bir çocuk yapmaz.
Sana saygı duyuyorum, Stanley.
Green Gölü Kampı'na hoşgeldin .
Ben Dr. Pendanski, danışmanınım.
Şuna bir başla bakalım, ben buradayım.
Ona havlu ve jeton ver. Onu hazırla .
''D'' çadırında olacaksın .
''D'' ''çalışkanlık'' anlamına gelir Burası çöp odası.
Orada çağrı odası var. Ve orada da duşlar.
Bir tek düğme var
çünkü tek bir sıcaklık var. . . . soğuk.
Ve şurada ki de bekçi kabini.
Bekçiyi rahatsız etmemek --
Kampın bir nolu kuralıdır.
Evet, o biraz --
Kim?
Oo, Bay Efendi mi? Bekçi o değil.
Sigarayı bıraktığından beridir gerginleşti
Hey Mom..
Neanderthal kim?
Bu Stanley.
Peki Barf Bag'e ne oluyor?
Oo, Lewis dönmedi.
O hala hastanede.
Stanley, Rex, Alan, ve Theodore ile tanış.
Selam.
Sen, benim adım X-ışını.
Ve o Squid, o da Armpit.
O, o da Mom.
Hepsinin takma adı var,
ama ben onlara anne babalarının koyduğu isimlerle hitab etmeyi tercih ederim,
toplumun onları tanıdığı isimlerle.
Theodore, neden Stanley'e kulübesini göstermiyoruz?
Devam et, Pit.
DR. PENDANSKl : Yeni evine hoşgeldin, Stanley.
Barf Bag burada uyudu .
Yatağını temiz tut.
Hey, Ben Magnet.
O Zigzag .
Selam.
Sana onu tam buraya bırakman konusundane söyledim dostum?
Ve bu . . . bu da Zero.
Stanley'e merhaba de, Zero.
Ona neden Zero dediklerini bilmek ister misin?
Çünkü onun aptal kafasında hiçbirşey yok.
Sana kertenkelelerden bahsetti mi?
Ricky, Stanley'i korkutma hadi.
Onun adı Ricky değil. O Zigzag, tamam mı?
Stanley, soracağın birşey varsa Theodore'a sor.
Theodore senin akıl hocan olacak.
Bunu anladın mı, Theodore?
Evet, dostum. Nasıl istersen .
Sana bağlıyım.
Komşuna iyi gelen hiçbir işin olmamalı.
Hey, Theodore, buradan mataramı
suyla doldura bilir miyim?
Biliyorum bunu kokusunu alır.
Adım Theodore değil.
Adım Armpit.
Bir musluk var.
Pit, neyi kastediyorsun?
ARM PlT: ben onun hocasıyım.
Yapmam gereken bu değil mi?
Teşekkürler, Armpit.
Tabii ki dostum.
P.A.DAKİ ADAM : Bugünün menüsü -- biber, fasülye,
kaynamış fasülye, garbanzo fasülyesi,
yeşil fasülye ve muz jölesi.
Hey, Stanley, buraya gel evlat.
Oturacağın yer burası.
Otur.
Hey, sen, yeni çocuk.
Hey, sen .
Bak, sen bu gün kazmadın .
Ekmeğini başkası alsın istemezsin
değil mi?
Şimdi onu alabilirsin .
Peki seni neden aldılar?
Ayakkabı çaldığım için .
Mağazadan mı yoksa birinin ayağından mı?
Yo, yo, o önce adamı öldürdü .
Bu ayrıntıyı unuttunuz mu?
Onlar Clyde Livingston'ın ayakkabılarıydı.
-Sweetfeet? -Ne?
Dostum sen Clyde Livingston'ın Sweetfeet ayakkabılarını çalmadın .
Onun Dünya Kupası ayakkabıları.
Dur, dur. Onları nasıl aldın?
Ağır sikletteki en iyi adamdı, değil mi?
Üçlü oyunda en hızlı olanlar için sadece.
Clyde Livingston ayakkabılarını
bu evsizler barakasına bağışladı.
Üzerinde kırmızı X var mıydı?
-Biraz önce ne dedi? -Ha?
Zero'yla konuş.
Hey, sen, da ha başka ne yapa biliyorsun, Zero?
Evet.
Evet, vardı.
Bize biraz geçmişinden bahset. . .
Bay Livingston .
çalıntı bağışlanmış ayakkabıların
dışında,
bu olayla başka ne ilgin vardı?
Ben bir yetimdim.
Şu evde büyüdüm.
Nasıl birinin evsiz çocuklardan hırsızlık yapacağını
anlayamıyorum.
Benim fanım değilsin .
Bunların hepsi kötü, yaşlı ve bunak
büyük-büyük baban yüzünden .
Kaderimizi belirleyen oydu .
Bu buluşlardan hiç biri neden çalışmıyor sence?
Baba .
Hatadan ders çıkarırım.
Ne kadar zeki olduğun farketmez.
Şansa ihtiyacın var -- bizde olmayan şey.
Evet, baban Birinci Stanley Yelnats'dan ne haber?
O okadar da şanssız değildi.
Bono piyasasında servet yaptığını söylemiştin bana .
-Biraz şans. -Evet, herşeyini kaybetti.
Kate Barlow tarafından soyuldu .
Oradan çık!
bana ganimetini ver!
bana şakamı ediyorsun?
Onu öptümü?
Oo, yo. O sadece öldürdüğü adamı öptü .
Orada neyin var, ha?
Ver onu ! Hadi!
Onu çölde yapayalnız bıraktı.
Hadi çocuklar! Hadi gidelim!
16 gün su ve yemek yok.
Onu öpmüş olsaydı, onu öldürürdü .
Sen hiç doğmadın .
Gülümseyen yüzler! Gülümseyen yüzler!
Eski köstebek en derin çukuru açar.
Kürekler solda, kazmalar sağda .
Gidelim!
Tamam, gel ve al.
Gidelim! Hadi, Magnet! Onlara kanal aç!
Gidelim! Gidelim!
Kafa hala yastıkta !
Bu kafalarda rüya yok!. Bunlar gerçek.
Hadi gidelim! Yürüyün ve. . .
Hey, adamım, X-Işını'nın küreğini almışsın .
Geri kalanlardan daha kısayım.
Daha küçük kürek, daha küçük delik.
-Bu bir kız kampı değil.
-Sana kimse bakıcılık yapmaz.
-Burayı kaz.
Eğer ilginç birşey bulursan,
bana yada Pendanski'ye bildir.
Eğer bulduğun şey bekçinin hoşuna giderse,
günün geri kalanında izinli olursun .
Ne bulmam gerekiyor, Bay Efendi?
Hiçbir şey aramayacaksın .
Kişiliğini geliştiriyorsun .
Kötü bir çocuğu alıp ona tüm gün çukur kazdırırsın,
ve o iyi bir çocuğa dönüşür.
Bu kampta felsefemiz budur.
Kazmaya başla .
Bir aşağı, gidecek 10 milyon var.
Bunu başka bir yere atarmısın,
çünkü benim çukuruma geliyor.
Kes sesini!
Pisliğini nereye attığına bir bak!
Pisliğini nereye attığına bir bak, Stanley.
STANLEY ll : Hepsi kötü, bunak ve
aptal büyük büyük baban yüzünden oldu,
Elya Yelnats.
Latvia'da ki küçük bir köyde başladı.
Güzel kızı Myra,içeri girdiğinde,
Morris Menke'nin ambarında kürek kazıyordu .,
Ve işte öyle.
Peki büyük büyük baban ne yaptı?
Madam Zeroni adında bir falcıya danıştı.
Tek düşündüğün Myra Menke.
Biliyorum.
Sorunlarımızın başladığı zaman buydu işte.
Madam Zeroni'yi dinle.
Amerika'ya gitmelisin .
Oğlum orada .
Senin geleceğin bu, Myra Menke değil.
Kafası saksı kadar boştur.
Bay Menke. . .
Kızınızla evlenmek için izninizi istiyorum.
Sen demi?
Igor Barkov onun için en şişman domuzunu teklif etti.
Senin neyin var?
Kocaman bir aşk.
O sadece bir çocuk!
Şişman bir domuzu tercih ederim.
Morris Menke bir serseriydi.
Tamam işte yaptığın .
Küçük olanı al.
Ama bu hiçbir şeyi çözmez.
O zaman büyür.
Her gün domuzu tepeye çıkarırsın .
Sen şarkı söylerken oda akarsudan su içer. . .
Günbe gün domuz şişmanlar,
ve sen de güçlenirsin .
Sen domuzu Menke'ye verdikten sonra,
tepeye Madam Zeroni'yi taşımalısın
ve ben su içerken sen şarkı söyle, böylelikle ben de güçlenirim.
Ama Madam Zeroni için geri dönmeyi unutursan,
sen ve ailen
sonsuza kadar lanetlenecek.
-Suyunu al dostum. -Aman Tanrım.
İşte su kamyonu geliyor.
-En zor olan ilk çukurdur. -Gidelim!
Hey, Bay Efendi.
Ne yapıyorsun dostum? Çizgideki yerini al, Magnet!
Ellerini üstümden çek dostum!
İlk günün nasıl geçti, Yelnats?
Derin kabardı mı?
-Büyük, koca kabartılar. -Evet.
Endişe etme.
Hepsi nasıra döner sonunda .
Hayat bu . Sırada ki.
Myra, kimi seçtin --
Igor Barkov mu yoksa Elya Yelnats mı?
Benden karar vermemi mi istiyorsun?
Bu doğru, çiçeğim.
Bilemiyorum.
Hangi domuz daha ağır?
Aynılar.
Oo, biliyorum!
1 ile 10 arasında bir sayı tutacağım.
Tamam, hazırım.
Marry lgor.
Domuzumu düğün heditesi olarak tutabilirsin .
Bir kıza iki domuz!
Bitirdin mi?
Bilmiyor musun, adamım?
O kamptaki en hızlı kazıcı gibi birşey.
O bir köstebek. Sanırım pislik yiyor.
O tuhaf biri.
Köstebekler pislik yemez.
Kurtlar pislik yer adamım.
STANLEY ll : İşte böyle.
Madam Zeroni'nin sözünü tuttu
ve Amerika'ya gitti, tıpkı oğlu gibi,
ama aptal herif dönmeyi
ve Madam Zeroni'yi tepeye çıkarmayı unuttu .
MADAM ZERONl : Madam Zeroni'yi almayı unutursan,
sen ve ailen sonsuza dek lanetleneceksiniz.
STANLEY lV: Biri bana yardım etsin !
Orada kimse var mı?!
Yen çukurumu şimdi bitirdim!
Oo, Tanrım.
-Kımıldama .
Oo, lanet--
Aa !
İşine bak.
Kendine iyi bir uyku çek evlat.
-Evet, efendim. -Evet.
Aman Tanrım!
Kanı ne renkti?
Bilmiyorum. Anlatamam.
Keşke görebilseydim.
-Bam!
Eğer onu Bay Efendi vurmasaydı. . .
Stanley, sen çukurda olurdun .
Her birinde tam olarak 11 benek olduğunu biliyor muydun?
Evet, dostum ama onları sayacak kadar yaklaşırsan . . .
. . .ölürsün .
Bak, biz kertenkeleler için çalışıyoruz.
Onlara ev yapıyoruz.
Mesela dün çukurlardan birinde onlardan on tane gördüm.
Dostum biz kertenkeleler için filan kazmıyoruz.
Ne için kazıyoruz?
Bay Efendi'nin dedediği gibi,
kişiliğimizin gelişmesi için kazıyoruz.
-Hadi! Uyan dostum! -*** İyi vakit geçiriyorum ***
-STANLEY lV: ''Sevgili anne. . . - *** kampta harika vakit geçiriyorum ***
''kampta harika vakit geçiriyorum ''
'yemekler harika .
Seninkiler gibi değil ama iyi.''
*** İyi vakit geçiriyorum ***
''Tüm gün göldeyiz.''
Buralarda banyoya giden biri de nerelerde?
-Dostum, bir çukur kaz. Herhangi bir çukur.
''Yüzme kursunu bitirirsem,
''Su kayağı öğreneceğim.
Bir sürü arkadaşım var.''
Sen kesinlikle cehenneme gideceksin .
''Su serin ve ferah .''
''danışmanımı tanısan seversin . O bir doktor''
İki haftadır bok yiyen
bir katır kusmuğu gibi kokuyor.
Buraya gel aptal!
''annene ve babana benden selam söyle.
Seni seven , Stanley.''
Kime yazıyorsun?
Annenle babanı mı özledin?
-Onların endişelenmesini istemiyorum. -Umurlarında bile değil.
-Mektubu bana ver. -İnan bana . . .
Senden kurtulduklarına seviniyorlar.
Birşey buldum.
Bu bir fosil. Görüyor musun?
-Evet, bu ilginç. -Bir gün tatil kazandım mı?
Ne?
Bay Efendi böyle söylemişti.
O dedi ki eğer ilginç birşey bulacak olursam,
bir gün tatil yaparmışım.
Stanley, bekçi fosillerle ilgilenmez.
Şuna bir bakayım.
-O nedir? -Dostum bir bak.
Küçük balıklara bak!
Aa !
Yani mağara resimlerine benziyor.
-Hiçbirşey değil. -Fosil.
Sana ne dedim, bence Stanley bir mağaraya ait.
Onu ilk gördüğümde onun bir Neanderthal olduğunu söylemiştim.
Burada eskiden bir göl mü vardı?
Aynı zamanda da bir kasaba.
Bekçinin büyükbabası kasabaya ve
göle sahipti.
Hhoo!
Onu çözün çocuklar. Tamam, şimdi.
Şeker, şeker, sihirli soğanlarını al!
İksirini ve soğan toniğini alın .
Soğanlar. Soğanlarınızı buraya getirin millet.
Tanrı'nın seçilmiş sebzeleri.
Doğanın sihirli sebzeleri buraya .
Bay Collingwood, kafanızı görmeme izin verin .
-Kafam mı? -Evet efendim.
Evet, benim düşündüğüm de bu .
İhtiyacın olan şey bende var.
Kafasını her gece bununla silin, Bayan Collingwood,
ve saçları
en az Mary Lou'nun yelesi kadar uzun ve kalın telli olacak.
-Sam, teşekkür ederim.
Eski Mısırlılar soğanın etkilerini bilirlerdi.
Soğan suyunun baş ve diş ağrısına,
romatizma, mide ağrısı ve sıtmaya iyi geldiğini bilirlerdi.
bana inanmıyorsanız Mary Lou'ya sorun .
Tek yediği soğandır, ve o neredeyse 100 yaşında .
Nası bilirsin, Sam? Sen 25 den fazla değilsin .
Doğanın sihirli sebzesi, Bayan Katherine.
yanımda kertenkele suyu olmadan dönmem.
Oradaki arkadaşının çok zeki olmadığını biliyorum.
Onun sarı benekli kertenkelelerin --
soğan suyumu sevmediğini bilmemesi çok kötü
Şeker, şeker soğanlarınızı alın, millet.
Sağlık suları, kertenkele yağları, soğan tonikleri.
Ve sizin için, Bayan Katherine,
bir soğan çantası getirdim.
Teşekkürler.
-Ve şefta lileriniz. -Teşekkürler.
Bazen Green gölünün dünyada ki cennet olduğunu düşünüyorum.
Bu şeftaliler meleklerin işi.
Şeftalileri severim.
Hadi çocuklar.
İçki alayımmı size, şerif?
bana iki tane al.
Bulduğun işe yaramaz şeyler.
Ne?
Bak dostum, birşey bulunca,
onu bana ver, anlaşıldı mı?
6 aydır buradayım ve daha hiçbirşey bulamadım.
Kimse bulamadı.
Buraya gelir gelmez nasıl tatil alacakmışsın?
Ne dediğimi biliyorsun . Bu sadece adil.
Değil mi?
-Değil mi? -Doğru .
İşte buna doğru karar derim dostum.
Ne yapıyorsun? Yo. Onu izliyorum.
Bu gün olmaz, yapamazsın .
Bak, onu kırdın !
İşte orada !
Onu izle!
Onu izle dostum.
bana ne diyorsun?
Üzgünüm dostum. Sana vurmak istememiştim.
Artık ölü birisin !
Hey, hey.
Hey, sadece korkut, Tamammı dostum? Tamammı?
Bak eğer kavga etmeye başlarsak,
bekçi gelip hepimizi haklar.
Bu serseriyi benden uzak tut!
-İyi. -Sadece korkut.
Bu çok iyi.
Rahatla .
İşte ayarlarınız dostum.
Ona bakma. O deli. Beni anlıyormusun?
Hey, kimse Mağara Adamına karışmasın .
Kimse.
Mağara Adamını orada gördün mü?
Yo, ben kimseye bulaşmak istemiyorum.
-Gidip yemek yiyelim. -Hey, geliyor musun, Mağara Adamı?
Hadi Mağara Adamı. Hadi.
Hadi Mağara Adamı.
Ne?
Mağara Adamı mı?
Yani ben Mağara Adamı mıyım?
Bu Barf Bag'den daha iyi.
Hadi minik balıklar.
Göl suyunu al.
Aldın mı?
Göl suyu -- Bu bir şaka .
İşte buradası, Mağara Adamı, değil mi?
-Gidelim millet. -Kımılda şapşal.
Hey, X, beni ne zaman çıkaracaksın?
BAY EFENDİ: Başlayabilir miyim, efendim?
Evet, Bay Efendi.
DR. PENDANSKl : Senden ne haber, Jose? Sen neden hoşlanırsın?
MAGNET: Hayvanları severim.
Magnet ilk olarak önem verdiği şey de bu işte.
Dostum işte suçluları böyle mağaralara tıkarlar.
Yo, Jose. Senin yaptığın suç.
Yo, yo. Anlat onlara, Magnet.
Bir köpek yavrusu için 100 dolar istediler.
-Ne? -Evet.
Bu kadar parayı asla kazanamam bile.
Tek bir Hayatınız var çocuklar, ve şimdiye kadar,
iyi iş çıkardınız.
Yani, sen artık Mağara Adamısın -- büyük vuruş.
Takma adım var.
Şimdi Sana birşey söylememe izin ver Mağara Adamı,
birisinin yerine buradasın .
Bu kişinin kim olduğunu biliyor musun?
Evet.
Benim kötü, bunak ve,
domuz hırsızı büyük büyük babam.
Evet o.
Hayır.
Hayatını mahvettin, Stanley Yelnats,
ve onu düzeltmek senin elinde.
Bu kolay olmayacak,
ama bir kere kafanı buna verdiğinde
nekler başarabildiğine sen bile şaşıracaksın .
Zero bile burada değersiz.
Senden ne haber, Zero?
Sen ne yapmayı seversin?
Benimle konuşmayacaksın, değil mi?
Dostum o sadece Mağara Adamı ile konuşur.
Hepsinden daha iyi olduğunu mu düşünüyorsun?
Ben çukur kazmayı seviyorum.
O zaman sen doğru yerdesin çocuk.
''Sevgili Stanley,
''mektubun benim çocuklarını yaz kampına gönderen anneler gibi
hissetmemi sağladı.''
Ayakkabılarıma dokunma !
''baban buluşayakın olduğunu düşünüyor.
''Umarım öyledir, Stanley, çünkü ev sahibi
bizi koku yüzünden tahliye etmekle tehdit ediyor.''
Siz koku kimyasına yapılan bir hakaretsiniz!
8 ay!
Onları spor ayakkabılarla kaynatacağım!
Aa ! Aa !
''Ayakkabılarla yaşayan yaşlı kadın için üzülüyorum,
çünkü gerçekten kötü kokuyor olmalılar.''
O deli.
Neye gülüyorsun?
Annemin yazdığı bir şeye sadece.
Ayakkabılarla yatan . . .
''yaşlı kadın için üzüldüğünü söylüyor,
çünkü çok kötü kokuyor olmalılarmış.''
Bir kreş şarkısı gibi.
Omuzumda onu okurken
rahatsız oluyorum, bu yüzden . . .
okuyamıyorum.
bana öğretebilir misin?
Mmm. . .
Ben aslında iyi bir öğretmen değilim,
ve bütün gün kürek sallamaktan yoruldum,
yani geri dönüp biraz dinlemek istiyorum, Tamam mı?
Rahatla .
Görüşür müyüz?
Şu adama bak, Mağara Adamı. bir bakıver.
Hooo!
Armpit, onu koy! koy onu !
Armpit!
Hey, bak -- bir bulut.
İşte orada .
Belki güneşin önüne geçer.
Had, küçük bulut.
Yapabilirsin .
Lütfen, tek istediğim
biraz gölge.
Bulutlara da bekçiler sahip dostum.
Belki de şansımız açıktır.
Belki biraz gölge gelir.
40 gün 40 gece yağmur yağacak.
Ve biz de bir gemi yapıp
her hayvandan iki tane içine koyarız.
Evet, iki akrep, iki çıngıraklı yılan
iki sarı benekli kertenkele -- bunların hepsi.
Hey.
Oradane var,Mağara Adamı?
Ne?
Oradane var?
Bilmiyorum.
Hey, X. . .
Sanırım birşey buldum.
X-RAY: bana göstersene.
Ne düşünüyorsun?
Eski bir av tüfeği mermisi ya da öyle birşey dostum.
Hayır dostum, bir av tüfeği mermisi için çok ince.
Yo, yo. Bir av tüfeği mermisi değil bu .
Evet. Yo, av tüfeği mermisi değil .
Buna bir bak. Şu küçük kupayı görüyor musun?
Onu görüyor musun?
İçindeki mektuplarla, ha?
Evet.
-''K. B.'' İşte bu o. -bana da göster.
-K. B. mi?
Evet. Evet. Bu Keith Berenger.
O da kim dostum?
-O matemetik sınıfımdaydı.
-Aptal. -İyi düşünce, Zigzag .
Evet, bu ona ait olmalı, ha?
Evet, onun olmalı bu .
Tamam, onu Mom'a göstereceğim.
Belki günün geri kalanında tatil yaparım.
Yo. Yo. Senin çukurun neredeyse bitmiş.
Benimkinin biteceği yok. Tüm gün burada kalmak zorundayım bu gidişle.
Evet? Yani?
Peki, uu, neden sen, uu,
neden bunu yarın kullanmıyorsun?
Yani onu yarın sabah Mom'a göstermek mi?
Böylece tüm gün izinli olursun .
Bu iyi fikir Mağara Adamı.
Bunu sevdim.
Çok zekice Mağara Adamı. Çok zekice.
-İşte buradasın, X.
Günaydın, Theodore.
Dostum, o Armpit.
Ben Theodore isimli bir salak tanımıyorum, Tamam mı?
Armpit isimli bir aptalda tanımıyorum.
Her neyse.
Suyun var, her kimsen .
Hey, Mom! Sanırım birşey buldum.
Bir saniye buraya gel. Sanırım birşey buldum.
Altından bir mermi gibi görünüyor, değil mi?
Hoş birşey, değil mi? Yani izinliyim, değil mi?
Olabilir. Bekçiyi çağıracağız.
Hey, Lou . . . Buraya gelsen iyi olacak.
Sanırım birşey var.
Hoş birşey var burada .
Oo, dostum.
Onu buradamı buldun?
Evet, Bayan .
Dr. Pendanski, X-Işını'nı kampa götürün .
Ona yemek ve duş jetonu verin .
Ama önce herkesin matarasını doldurun .
Doldurmuştum zaten .
Efendim?
Siz arabaya gittiğinizde onları doldurmuştum zaten .
Efendim?
Sana en son ne zaman doldurduğunu mu sordum?
-Yo. Bunu sormadınız ama -- -Afedersin .
Bak bu çocuklar çok iyi çalışıyorlar.
Sence sen mataralarını doldurduğundan beridir
birşey içmiş olabilirler mi?
Bu mümkün .
-Oo, bu mümkün, öyle mi?
Mağara Adamı! Buraya gel lütfen .
-Oraya git. -Bu Tamam.
Devam et. Gel.
BEKÇİ: O mataranı doldurduğundan beri
birşey içmiş olabilir misin?
Oo, yo. Ben iyiyim. Bir sürü var bende.
Efendim?
Belki biraz içmiş olabilirim.
Teşekkürler.
Mataranı alabilir miyim lütfen?
Ooo, Tanrım.
Boşluğun sesini duyabiliyor musun?
Evet, duyuyorum.
Doldur.
Eğer bu büyük bir sorunsa,
Mağara Adamı mataraları doldurabilir.
Armpit! Squid !
El arabasını kamyondan çıkarın !
Zero, X-Işını'nın çukuruna sen geç.
Mağara Adamı Sana yardım edecek.
Bu çukuru iki kez kazacağız.
Şimdi hepiniz iyi olacaksınız, duydunuz mu?
C&F yi buraya getirin .
C&F yi buraya getirin
-Hadi çocuklar. Şuna bakalım.
Bu kasları kullanın .
-Devam edin .
Bu özel bir gün .
Böyle hissediyorum.
Hadi bakalım.
Çift duş jetonunu hissediyorum, çocuklar.
Bu akşam yemekte biftek olacak.
-Devam edin .
İyi gidiyorsunuz!
-Acele etmeyin .
Hiçbir şeyi kaçırmak istemeyiz.
BAY EFENDİ: Hiçbir şeyi kaçırmak istemeyiz.
Kazmaya Devam edin .
-Her taşı seçin .
Gerçek taş olduğundan emin olun .
-Mağara Adamı! Gidelim!
Hey, benim adımı nereden biliyor, dostum?
Burada bir hattı var.
Oo, evet, küçük mikrofonları ve kameraları
var her yerinde.
Evet hepsi de çağrı odasında .
Çadırın içinde tutuyor hepsini.
-Duşlarda da var. -Duşlarda yok.
Dostum, ona kulak asma . Onun dosyasını okudum.
Dosyasında ağır bir paranoyak olduğu yazıyor.
Hey, yani bu onun beni her yerde izlediği anlamına mı geliyor?
Adamım, onun kamera ve mikrofonları var
mikroskopları değil.
-Buradan çık adamım.
Tamam, çocuklar, yarın sabahtan gelirsiniz.
Tamam mı? Yağmur ya da güneş, okulumuz olacak yarın .
Şapkanı tak.
Oo, işte, şunu al, Louise.
Görüşürüz, Bayan Katherine.
Yarın görüşürüz!
Merhaba, Bayan Katherine.
Selam, Sam.
Biraz daha soğan istersiniz diye düşündüm.
Teşekkürler.
Bunu tamir edebilirim.
Sam, şimdi bana söyler misin
soğanların sızdıran bir çatıyı düzeltebilir mi?
Şimdi.
Ellerim iyidir.
Kendime bot yaptım ben .
Gölden soğan tarlama ulaşabilmek için .
O zaman botun sızdırsaydı
başın büyük belada olurdu yani.
Sana dedim ki -- O çatıyı tamir edebilirim
Üç kavanoz baharatlı şeftali karşılığında .
Bu bir anlaşma .
Evet, Bayan Katherine,
bu çatı için 5 yıl garanti veririm.
Başka bir şeyde varsa . . .
Pencereler açılma yacak.
Çocuklar ve ben esintinin tadını çıkaracağız.
Bunu da tamir edebilirim.
Sam.
Bu kapı doğru açılmıyor.
Bunu da tamir edebilirim.
Çok iyi, Bay Penn .
Teşekkürler Bayan .
Ördek suda yüzebilir,
ama gölün sahibi babam.
Bu akşam için olacak.
Teşekkürler sınıf. Kovuldunuz.
Hadi çocuklar.
Vaav.
Hey, Katherine. . .
sen ve ben küçük bir pikniğe çıkalım mı?
Motoruma binebiliriz.
Yo, sağolun, Bay Walker.
Yepyeni.
Yani kürek çekmene bile gerek yok.
Yo, teşekkürler.
Hadi, gel, kızım.
Hey.
Trout Walker'a kimse Hayır diyemez.
Dedim bile.
Hadi çocuklar.
Buraları kazıyoruz, her yeri.
Sonra merkeze doğru kazıyoruz, anladın mı?
Böyle yapıyoruz işte.
Gün bugün . Hissedebiliyorum.
DR. PENDANSKl : Eski Mezopotomya lılar --
onların kürekleri yoktu .
Seni tekrar görmek güzel, X-Işını. Senin keskin gözlerini kullanabiliriz.
Selam bekçi.
Bayan, sanırım birşey buldum.
Komikmi olmaya çalışıyorsun yoksa,
benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
Hayır, Bayan, komik olmaya çalışmıyorum.
Efendim?
Evet, Armpit, küçük şakan
Sana bir haftalık bir duş ayrıcalığına mal olacak.
Aaa !
Tamam. Herkes işe dönsün .
-Adamım uyuyorsun . -Onu duydun -- işe dön .
Bunun yanında herşey iyi gidiyor.
Ben öyle düşünmüyorum. Netice istiyorum.
Sam, burası Texas'ta ki tek okul yurdu .
Teşekkürler.
Teşekkürler, Bayan Katherine.
-Bunu tamir edebilirim.
Hadi. Ha !
Dört gün .
Dört uzun gün .
Hepiniz birşeyler bulmaya çalışıyorsunuz.
Orada büyük ihtimalle hiçbirşey yok.
Onu şidiye kadar bulurduk, birşey olsaydı.
Kraliçe arıya bunu anlatmazdım.
Aptal haplar almam.
Neyden bahsediyorsun?
Eğer daha hızlı kazmalarını sağlayamıyorsan,
eline bir kürek al ve sen de onlara katıl.
Buna ne dersin? Ha?
İşe dön !
Burası kumda çocuk kreşi değil.
Burada emek görmek istiyorum yoksa sizi kıracağım.
''Bay Bay, Sue'' şarkısını mırıldanmıyorum burada .
Her tarafımda inek boku var.
Kes şunu ! Kes şunu !
-Evet!
Bayan, nereye gidiyorsunuz?
Kes şunu !
Birşey yap!
Evet, kızım! Şimdi hoşuna gidiyor muyum?!
Şerif!
Şerif! Çabuk gelin !
Okula zarar veriyorlar!
bana bir öpücük ver.
Soğan toplayıcısını öptün .
Sen sarhoşsun .
İdamdan önce hep içerim.
Onu asarsan, beni de assan iyi olacak,
çünkü ben de onu öptüm.
Onu öpmen yasalara aykırı değil,
sadece onun seni öpmesi aykırı.
Hhoo-hoo-hoo!
İşte orada !
Hadi, şimdi!
Sam!
Dinle.
Son birkeç gündür sergilenen tavırdan sonra,
ben ve bekçi
kişilik gelişiminin en iyi yolunun
bireysel çukur kazmayla olacağına karar verdik.
Sizin üzerinizden .
Tamam!
Gidip kazalım çocuklar!
Gidelim! Gidelim! Gidelim! Gidelim!
Günaydın, şerif.
Bu öpücüğü hala istiyor musun?
Su dünya üzerindeki
en kıymetli üründür.
Tüm Hayat suyla başlar.
Yani böyle düşünüldüğünde -- Ben size Hayat veriyorum.
Teşekkür edin .
Teşekkürler Bay Efendi.
Sırada ki!
Fazla umutlanmayın .
Yağmur asla dağları aşamaz.
Belki bu defa aşar.
Sizin için bir öyküm var.
Bir zamanlar. . .
hiç yağmur yağmayan sihirli bir yer varmış.
Son .
Ben anlamadım.
İyi günler.
Ben onun söylediği hiçbir şeyi anlamıyorum.
Çocuklar. Hey, çocuklar.
Ne var?
Ay çiçeği tohumu isteyen var mı?
-Hhoo!
Buna engel olamıyorum dostum. Ellerim mıknatıs gibi.
İyi Magnet.
yapışkan parmakların var.
-Buraya da gönder adamım. -Ben de birazını alacağım.
Hey, Zig, hadi dostum. Acele et.
Bay Efendi yine geliyor.
Hey, o geri geliyor! Geri geliyor!
Onu yakala .
Oo, Stanley, seni eli uzun !
O geri geliyor.
Saklasan iyi olacak.
Sakla hadi.
Hadi dostum.
Evet, evet.
Bu buraya nasıl geldi?
Ne?
Bu buraya nasıl geldi?
Gökten mi düştü, ha?
Hsyır.
Kamyonunuzdan çaldım.
Sanırım bekçide senin ne bulduğunu
görmek ister.
Hadi gidelim.
Hepinizin günü iyi geçiyor mu?
Evet, Bay Efendi.
Güzel.
Hey, ne yapıyorsun dostum?
-Mağara Adamı. . . -Bak neler dönüyor.
Ne?
Mağara Adamının çukurunda küçük birşey bulduk.
O ne? Ne buldun?
İçeri gel. İçeri gel. İçeri sıcak hava giriyor.
BAY EFENDİ: Anlat ona .
Bekçi bizim mataralarımızı dolduruyorken. . .
Onun kamyonuna girdim
ve ay çiçeği tohumu çaldım.
Evet.
İşte bu kadar.
Mağara Adamı büromda ki pirinç çantayı ve ojemi
gidip bana getirir misin?
Evet, tabii ki.
Küçük serseriler
ama benim de arkamda gözlerim yok.
Ama pek özlemedim. . . bildiğin gibi.
Bilirsin, felsefem --
bak onları çizgide tutuyorum -- ödül yada ceza .
Ödül. . . .ceza .
Benim geldiğimi gördüklerinde,
titriyorlar.
''D'' çadırı -- küçük serseri biliyorsun .
Beni geçtiklerini zannediyorlar,
ama onlardan millerce öndeyim
Gece gelirim. Etrafa bir göz atarım.
Gözlerinde bunu görüyorum. Bildiğimi biliyorlar.
Buraya gel evlat.
-Gidebilirsin . -Teşekkürler.
Bunu görüyor musun Mağara Adamı?
Bu benim özel ojem.
Kendim yaptım.
Benim gizli maddemin ne olduğunu bilmek ister misin?
Çıngıraklı yılan zehiri.
Renge çok şey katıyor.
Tamamne zararsız.
Tabii kuruduğunda .
Yani onun tohumlarını çaldığını düşünüyorsun .
Hayır, düşünmüyorum.
Bence X-Işınını yada bir başkasını korumaya çalışıyor.
5 paundluk bir torbaydı,
ve o hepsini yediğini iddia ediyor.
Ama geldiğimde sadece yarısı doluydu .
Ve çukurumda bir sürü vardı.
Kontrol edebilirdin .
Edeceğim. Kontrol edeceğim.
Aaa-aa !
Aa !
BAY EFENDİ: Sana tek gösterdiğim saygı ve sevgi. . .
Şimdi çukuruna dönmeni öneriyorum Sana .
Bunu neden yaptın?
Ooo!
Sigara içerkenki halini daha çok seviyordum.
Hey, bak kim geliyor.
Hey, adamım senin öldüğünü düşündük.
Hey, Mağara Adamı, ne dedin?
Hiçbirşey.
O Sana ne yaptı?
Hiç.
Hiçbir şey mi?
Evet. Hiçbir şey yapmadı.
Bu ne?
Teşekkürler çocuklar.
Dostum.
-Bize bakma . -Evet, o Zero idi.
O çocuk çukur kazmayı seviyor.
Çin'e kadar bile çukur kazar o.
Evet, dostum.
Ama Çinli çocuklar kazıyorlar mı?
Kes sesini.
Hey, Zero.
Neden çukurumu kazıyorsun dostum?
Ay çiçeği tohumlarını sen çalmadın .
Evet ama sizde çalmadınız.
Ayakkabıları da çalmadın .
Hala okumayı öğrenmek istiyor musun?
Evet, dostum.
Ben sihir sevmem. Soğanlar için 14 dolar.
Soğana ihtiyacımız yok.
bana soğan getir dedin, ben de getirdim.
-Tatmak istiyorum. -Tat o zaman .
-Umrumda değil. Tadına bak. -O zaman tadına bakacağım.
Tadıyorum.
Hhoa .
Yüzüne ne oldu?
Suratımda birşey mi var? Ha?
Yo. Yo, Bay Efendi.
Bu konuda haklısın .
Suratımda kötü birşey gören var mı?
Ha?!
Sanırım biraz kötüleştim, ha?
HERKES : Evet efendim.
Şunu temizle.
Sanırım hepimiz iyi bir ders çıkardık.
Hepimiz insanız ve Bay Efendi de duygusal biri,
hepimiz gibi.
-Sırada ki.
-Susadın mı, Yelnats?
-Evet, Bay Efendi.
İşte. Bu seni tutar.
Sırada ki!